Ho Hoan Kiem: Spiegel des geschichtlichen Hanoi

Ho Hoan Kiem, der See der „zurückgegebenen Schwerter“ im Zentrum von Hanoi, ist einer der prägenden Orte der vietnamesischen Hauptstadt und verbindet Wasserfläche, historische Bauwerke und eine überliefere Legende zu einem klar fassbaren Stadtraum. Als Teil eines alten Flusslaufes des Roten Flusses und unter verschiedenen Namen seit dem 15. Jahrhundert bezeugt der See die lange Geschichte der Stadt und ihrer Herrscher.

Ho Hoan Kiem und seine historischen Namen

Ho Hoan Kiem liegt am südlichen Rand der Altstadt von Hanoi und ist geologisch der Rest eines früheren Arms des Roten Flusses, der durch Sandbänke vom Hauptstrom abgetrennt wurde.Ein Rest eines alten Flusslaufs Über die Jahrhunderte hinweg trug der See mehrere Namen, die sich jeweils an seiner Nutzung oder seiner Erscheinung orientierten. Früh wurde er Luc Thuy genannt, was sinngemäß „Grünes Wasser“ bedeutet und auf die charakteristische Färbung der Wasseroberfläche verweist.Die Bezeichnung Luc Thuy

Später fand sich für Ho Hoan Kiem zeitweise der Name Thuy Quan, der auf eine Nutzung des Gewässers für militärische Übungen der Marine verweist, bevor sich der heutige Name etablierte.Frühere Bezeichnungen und Nutzungen Seit dem 18. Jahrhundert ist der See unter der Bezeichnung Ho Hoan Kiem bekannt, die an die überlieferte Geschichte eines Herrschers des 15. Jahrhunderts anknüpft und den Ort in der Erinnerungskultur Vietnams verankert.Namensgebung im Zusammenhang mit einer Legende

Legende vom zurückgegebenen Schwert

Mit Ho Hoan Kiem ist eine Legende verbunden, die zur Zeit des Herrschers Le Loi im 15. Jahrhundert angesiedelt wird und die Besetzung Vietnams durch Truppen der Ming-Dynastie thematisiert.Die Überlieferung um Le Loi In dieser Erzählung erhält Le Loi ein besonderes Schwert, mit dessen Hilfe er den Widerstand gegen die Besatzung führt. Nach dem Erringen der Unabhängigkeit fährt der Herrscher mit einem Boot über den See, als eine goldene Schildkröte aus dem Wasser auftaucht und die Rückgabe des Schwertes verlangt.

Die Legende schildert, wie das Schwert aus der Scheide in das Maul der Schildkröte gleitet, die daraufhin im Wasser verschwindet, wodurch die Waffe symbolisch an eine höhere, göttliche Instanz zurückgegeben wird.Die Szene der Rückgabe an die Schildkröte Im Gedenken an dieses Ereignis wird das Gewässer fortan als Ho Hoan Kiem bezeichnet, was sinngemäß „See des zurückgegebenen Schwertes“ bedeutet.Der Name als Erinnerung an die Legende

Turtle Tower und Ngoc Son Tempel im See

In der Mitte von Ho Hoan Kiem steht auf einer kleinen Insel der sogenannte Turtle Tower, eine mehrgeschossige Turmstruktur aus Mauerwerk mit mehreren Öffnungen, die sich deutlich über dem Wasserspiegel erhebt.Die Turmstruktur des Turtle Tower Der Turm ist im 19. Jahrhundert entstanden und knüpft mit seiner Benennung an die Bedeutung der Schildkröten im See an, die in der lokalen Überlieferung eine zentrale Rolle einnehmen. Seine Lage auf einer separaten Insel macht Turtle Tower zu einem deutlich ablesbaren Mittelpunkt der Wasserfläche.

An der östlichen Uferseite liegt auf einer eigenen Insel der Ngoc Son Tempel, der über eine auffällig rot gestrichene Brücke mit dem Ufer verbunden ist.Ngoc Son Tempel auf einer Insel Der Tempelbau wurde im 18. Jahrhundert errichtet und ist unter anderem dem Feldherrn Tran Hung Dao gewidmet, der im 13. Jahrhundert wiederholt Angriffe mongolischer Heere auf das damalige Dai Viet abwehrte.Widmung an Tran Hung Dao Im Inneren des Tempels befinden sich Altäre und Bildnisse, die diesen historischen Personen und weiteren verehrten Gestalten zugeordnet sind.

Ho Hoan Kiem im Stadtgefüge von Hanoi

Ho Hoan Kiem bildet mit seiner Wasserfläche, den Inseln und den umgebenden Wegen einen klar umrissenen Raum, der direkt an das historische Geschäftsviertel Hanois angrenzt. Die Uferlinie des Sees ist durchgehenden Fußwegen vorbehalten, die von Bäumen gesäumt werden und Sichtbeziehungen zu Turtle Tower, Ngoc Son Tempel und den Straßenzügen der Innenstadt eröffnen.Der See am Rand der Altstadt

Die Umgebung von Ho Hoan Kiem weist eine Mischung aus niedrigen und mittleren Gebäuden, Geschäftsstraßen und verkehrsreichen Kreuzungen auf, wobei die Wasserfläche selbst einen offenen Bereich inmitten des dichten Stadtgefüges markiert. Durch die Nähe zur Altstadt und zu kolonialzeitlichen Bauten, die im 19. Jahrhundert entstanden sind, wirkt der See wie eine Zäsur zwischen verschiedenen Bauepochen Hanois, ohne seine Funktion als eigenständiger Landschaftsraum zu verlieren.Spannung zwischen Wasserfläche und Stadtarchitektur

Ho Hoan Kiem besuchen: was Reisende aus Deutschland wissen sollten

• Ho Hoan Kiem liegt im Zentrum von Hanoi südlich der Altstadt und ist von mehreren Straßenzügen und Plätzen umgeben, die sich über das innerstädtische Straßennetz erreichen lassen.
• Die Wege entlang des Ufers sind durchgehend zu Fuß begehbar und führen über mehrere Brücken wie die rot gestrichene Huc-Brücke zum Ngoc Son Tempel, wobei auf kurze Treppenabschnitte und wechselnde Oberflächen zu achten ist.
• Der See liegt im Tiefland des Roten Flusses, und die Umgebung kann während der warmen Jahreszeiten eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen, die sich im unmittelbaren Bereich der Wasserfläche besonders bemerkbar macht.
• Amtssprache ist Vietnamesisch, gezahlt wird in Vietnamesischen Dong.
• Die Einreisebestimmungen richten sich nach der Staatsangehörigkeit; deutsche Staatsbürger prüfen die Länderinformationen des Auswärtigen Amts unter auswaertiges-amt.de.

Ho Hoan Kiem auf Social-Media-Plattformen

Diese Links öffnen auf den jeweiligen Plattformen eine Suche nach dem Stichwort Ho Hoan Kiem.

Ho Hoan Kiem: häufige Fragen

Wo liegt Ho Hoan Kiem innerhalb von Hanoi?

Ho Hoan Kiem liegt im zentralen Stadtgebiet von Hanoi am Rand der Altstadt und ist von wichtigen Straßen und Plätzen des inneren Bezirks umgeben.

Was bietet ein Besuch von Ho Hoan Kiem?

Ein Besuch von Ho Hoan Kiem führt entlang einer geschlossenen Wasserfläche mit Baumreihen, Sicht auf Turtle Tower und Zugang zum Ngoc Son Tempel über die rot gestrichene Brücke.

Was kennzeichnet Ho Hoan Kiem im Vergleich zu anderen Seen?

Ho Hoan Kiem ist durch die historische Verbindung zur Legende des zurückgegebenen Schwertes, die Präsenz von Turtle Tower und den Ngoc Son Tempel inmitten des dichten Stadtgefüges von Hanoi gekennzeichnet.