Kiyomizu-dera: hölzerne Bühne über den Hängen von Kyoto

Kiyomizu-dera in Kyoto ist ein buddhistischer Tempelkomplex am Hang des Otowa-Bergs, dessen große hölzerne Bühne aus dem Hauptsaal über einen steilen, bewaldeten Abhang hinausragt und den Blick weit über die Stadt öffnet. Der Tempel geht auf das späte 8. Jahrhundert zurück und gehört als „Historic Monument of Ancient Kyoto“ zum UNESCO-Welterbe, was seine Rolle in Japans Religions- und Architekturgeschichte unterstreicht.Historic Monument of Ancient Kyoto

Kiyomizu-dera: Ursprung am „Tempel des reinen Wassers“

Der Name Kiyomizu-dera bedeutet „Tempel des reinen Wassers“ und verweist auf den Otowa-Wasserfall, der innerhalb des Tempelgeländes in mehrere Ströme geteilt wird. Die Ursprünge der Anlage reichen in das Jahr 778 zurück, als der Mönch Enchin mit der Verehrung der Kannon-Bodhisattva an diesem Ort verbunden wird.Otowa-san Kiyomizu-dera Temple was founded in 778 Einige Jahrzehnte später erhielt der Ort Unterstützung durch den Militärführer Sakanoue no Tamuramaro, wodurch sich aus der Einsiedelei ein kaiserlich geförderter Tempel entwickelte.Kiyomizu-dera originated in 778 when the monk Enchin enshrined an image of Kannon

Kiyomizu-dera war ursprünglich der Hoss?-Schule des Buddhismus zugeordnet und gilt als eines der wenigen Tempelensembles in Kyoto, die bereits vor der Gründung der Stadt als Heian-ky? entstanden.one of the few temples in Kyoto that predates the foundation of the capital to Heian-ky? Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Gebäude mehrfach durch Brände zerstört und danach wieder aufgebaut, sodass sich an der heutigen Anlage eine lange Schichtengeschichte ablesen lässt.Over 1250 years have passed since the foundation of Kiyomizu-dera Temple

Holzbühne über dem Hang: Bauweise ohne Fundament am Rand

Zentrum des Komplexes ist die Haupthalle, der Hondo, deren große Veranda als „Kiyomizu-dera Bühne“ bekannt ist und in einem markanten Holztragwerk über der Abbruchkante des Hangs steht. Die heute sichtbare Haupthalle geht auf einen Neubau im Jahr 1633 unter dem dritten Tokugawa-Sh?gun Tokugawa Iemitsu zurück und gehört zur Bautradition der frühen Edo-Zeit.The Hondo, built in 1633, is the central of the temple compound Die Bühne ist als kakezukuri- beziehungsweise Butai-zukuri-Konstruktion ausgebildet, bei der ein Gerüst hoher Holzpfeiler und Querverbände den Vorsprung trägt, ohne dass am äußeren Rand Steinfundamente gesetzt sind.The current main hall dates to 1633, constructed under the Tokugawa shogunate without a single nail

Die übrigen Bauten fügen sich terrassenartig an den Hang und bilden ein Ensemble aus Toren, Hallen und Pagoden. Dazu zählen unter anderem das Westtor, die dreistöckige Pagode Sanjunoto, der Sutrenraum Kyodo und die Amidahalle, die auf einer Ost-West-Achse angeordnet sind.Today, the principal temple buildings are the Saimon, the Sanjunoto, the Kyodo, the Tamurado, the Todorokimon, the Asakurado Hall, the Hondo and the Amidado Über die große Holzbühne hinweg fällt der Blick auf die bewaldeten Hänge von Higashiyama und die Dächer Kyotos, während sich direkt unter der Konstruktion der steile Felsabfall und der Wald abzeichnen.

Religiöse Bilder und Wege zwischen Hallen und Wasserfall

Im Inneren der Haupthalle befindet sich eine elfgesichtige Statue der Kannon, der Bodhisattva des Mitgefühls, die als Hauptverehrungsbild des Tempels gilt.The main hall houses an eleven-faced statue of Kannon Unterhalb der Bühne wird der Otowa-Wasserfall in drei getrennte Wasserläufe geführt, die in ein Becken stürzen und einen zentralen Ort innerhalb der Anlage bilden.It was founded in 780 on the site of the Otowa Waterfall and derives its name from the fall's waters Zwischen den verschiedenen Hallen verlaufen Wege und Treppen, die den Tempel in die bewaldete Hanglage einbinden und die einzelnen Gebäude wie Stationen einer zusammenhängenden Anlage erscheinen lassen.

Kiyomizu-dera ist Teil eines größeren religiösen Landschaftsraums in den östlichen Hügeln Kyotos, in dem sich weitere Tempel und Schreine an der Hangkante und in den Tälern finden. Die Einbindung in das Gebiet von Higashiyama verleiht der Anlage eine Verbindung zwischen Stadt und umgebender Topographie, denn die Wege führen aus dicht bebauten Straßenzügen hinauf in ein Gebiet mit Wald, Fels und historischen Gebäuden.

Kiyomizu-dera besuchen: was Reisende aus Deutschland wissen sollten

• Der Kiyomizu-dera liegt an den Osthängen des Otowa-Bergs am Rand des Stadtteils Higashiyama in Kyoto und ist von der Innenstadt aus über Straßen und Fußwege erreichbar, die sich durch ein historisches Viertel mit traditionellen Häusern ziehen.
• Der Tempelkomplex erstreckt sich über einen steilen Hang mit zahlreichen Treppen und gepflasterten Wegen, sodass ein Besuch mehrere Höhenstufen umfasst und insbesondere der Zugang zur großen Holzbühne über Treppenläufe erfolgt.
• Vom Gelände des Kiyomizu-dera sind weitere Tempel und Schreine in Higashiyama über Fußwege zu erreichen, darunter Anlagen, die entlang der Hangkante und in kleinen Tälern liegen.
• Japan hat Japanisch als Amtssprache, gezahlt wird in Japanischen Yen.
• Die Einreisebestimmungen richten sich nach der Staatsangehörigkeit; deutsche Staatsbürger prüfen die Länderinformationen des Auswärtigen Amts unter auswaertiges-amt.de.

Kiyomizu-dera auf Social-Media-Plattformen

Diese Links öffnen auf den jeweiligen Plattformen eine Suche nach dem Stichwort Kiyomizu-dera.

Kiyomizu-dera: häufige Fragen

Wo liegt der Kiyomizu-dera in Kyoto?

Der Kiyomizu-dera steht an den östlichen Hängen des Otowa-Bergs im Stadtbezirk Higashiyama von Kyoto in Japan und gehört zu den historischen Tempelanlagen der Stadt.

Was bietet ein Besuch des Kiyomizu-dera?

Ein Besuch umfasst den Weg durch ein historisches Viertel hinauf zum Tempelkomplex, die Haupthalle mit ihrer großen Holzbühne über dem Hang sowie den Otowa-Wasserfall und weitere Hallen und Pagoden im Gelände.

Was kennzeichnet den Kiyomizu-dera besonders?

Besonders kennzeichnend ist die Holzkonstruktion der Bühne des Hauptsaals, die ohne äußere Steinfundamente über der Hangkante steht, sowie die Verbindung von religiösen Räumen und dem Otowa-Wasserfall innerhalb eines geschlossenen Tempelensembles.